Estación de Ariza, ferrocarril Madrid-Zaragoza-Barcelona y final del ferrocarril Valladolid -Ariza