Zusammenfassung: Bei der Modernisierung von Einkristallöfen ist es unter der Voraussetzung, dass die Prozessbedingungen erfüllt sind, möglich, die ukrainischen Messgeräte durch das inländische Gerät Xiamen Yudian A1-708P zu ersetzen. Durch die vollständige Nutzung der Funktionen des A-708P und die Anwendung einer geeigneten Programmiermethode wurden zufriedenstellende Ergebnisse erzielt. Der Beitrag präsentiert die Programmiertabelle und den Schaltplan der Temperaturregelung. (Das A1-708P wurde später auf das A1-808P aufgerüstet.) Schlüsselwörter: Gerätemodernisierung, Programmierung, Einkristallofen, Zeiteinstellung. Einleitung: 1995 erwarb unser Unternehmen einen Quecksilber-Cadmium-Tellurid-Einkristallofen aus der Ukraine. Der im Ofen verwendete Temperaturregler bestand aus vielen Einzelkomponenten, wies eine komplexe Schaltung auf und war häufig störungsanfällig, was den Betrieb des Ofens beeinträchtigte. 1998 beschloss unser Unternehmen, den Ofen zu modernisieren und die nicht standardisierten ukrainischen Messgeräte durch Standardgeräte zu ersetzen. I. Geräteauswahl. Nach eingehender Untersuchung entschieden wir uns, die ukrainischen Geräte entweder durch das inländische Gerät Yudian A1-708P oder das britische Gerät Eurotherm 818 zu ersetzen. Eurotherm 818-Geräte wurden damals häufig in inländischen Einkristallöfen eingesetzt. Der Austausch des ukrainischen Geräts durch das Eurotherm 818 stellte somit kein Problem dar. Angesichts des hohen Preises des Eurotherm-Geräts fragte ich mich jedoch, ob der Einsatz eines inländischen Geräts anstelle eines ausländischen möglich wäre. Ich analysierte die Leistung des A1-708P und verglich seine Leistung und seinen Preis mit dem Eurotherm 818. Zunächst prüfte ich, ob das A1-708P die Prozessanforderungen des Quecksilber-Cadmium-Tellurid (MDT)-Einkristallofens erfüllen kann. MDT-Kristalle sind das für Infrarotgeräte benötigte Material, und der Kristallwachstumsprozess dauert etwa 30 Tage, wobei die genaue Dauer prozessabhängig ist. Das Zeiteinstellungsvermögen des A1-708P beträgt 9999 Minuten, was etwa 7 Tagen entspricht; das des Eurotherm 818 beträgt 999,9 Stunden (Minuten), was etwa 42 Tagen entspricht. Obwohl das Zeiteinstellungsvermögen des A1-708P für 30 Tage nicht ausreicht, verfügt es über 30 Programmsegmente. Werden diese 30 Segmente vollständig genutzt, kann die 30-tägige Laufzeit erreicht werden. Darüber hinaus erfüllen die maximale und minimale Temperaturauflösung des A1-708P die Prozessanforderungen. Das Eurotherm 818 bietet zwar viele Funktionen, ist aber teuer. Ein Eurotherm 818 kostet 7000 Yuan, während das A1-708P für 1200 Yuan pro Stück erhältlich ist und somit ein deutlich besseres Preis-Leistungs-Verhältnis bietet. 1998 entstand das Yuguang-Forschungsinstitut (Vorgänger des Yudian-Instituts), das jedoch einen geringen Ruf genoss und dessen praktische Anwendungsmöglichkeiten des A1-708P-Geräts wenig bekannt waren. Anfang 1998 nahm ich an einem wissenschaftlichen Austauschtreffen am Xiamen Yuguang-Forschungsinstitut teil und erlebte dessen Unternehmergeist. Nach meiner Rückkehr nach Peking begann ich mit der Umrüstung des ukrainischen Geräts auf das A1-708P. Die Umrüstung verlief reibungslos und war zügig abgeschlossen. Nach jahrelangem Betrieb hat sich das A1-708P als zuverlässig erwiesen und erfüllt die Prozessanforderungen des Quecksilber-Cadmium-Tellurid-Einkristallofens vollumfänglich. II. Funktionsprinzip des Quecksilber-Cadmium-Tellurid-Einkristallofens: Das Temperaturprogramm des A1-708P-Geräts ist nachfolgend zusammen mit dem Schaltplan der Temperaturregelung des Einkristallofens aufgeführt. Schaltungsbeschreibung: Die Wechselstromversorgung wird mittels eines Transformators auf 25 V und 28 A heruntertransformiert. Das intelligente Thyristormodul MJYD-JL-75 enthält einen Thyristor und eine Phasenschieber-Steuerschaltung mit einer maximalen Ausgangsspannung von 450 V und einem maximalen Strom von 75 A. L1 ist eine Überstromsicherung, RC ein Überspannungsschutz-RC-Element. RW ist der Heizdraht. Das A1-708P gibt einen Strom von 0–10 mA aus; nach Durchlaufen eines 1-kΩ-Widerstands ergibt sich eine Gleichspannung von 0–10 V, die die Eingangsspannungsanforderungen des Thyristormoduls erfüllt. Das Thermoelement S ist über Ausgleichsleitungen an der Rückseite des A1-708P angeschlossen. III. Machbarkeitsanalyse der Auswahl des Temperaturregelungssystems für den Einkristallofen : Neben dem A1-708P als Kernkomponente umfasst das Temperaturregelungssystem für den Einkristallofen weitere wichtige Komponenten wie Thermoelemente, Ausgleichsleitungen, den Heizofen und den Spannungsregler. Ein umfassendes Verständnis der Leistungsfähigkeit dieser Komponenten und deren korrekte Auswahl ist ebenfalls von großer Bedeutung. Wirtschaftliche und praktische Temperaturmessgeräte kosten derzeit einige hundert Yuan, während die Basiskonfiguration eines High-End-Geräts mehrere tausend Yuan kostet. Durch das Hinzufügen von Funktionsmodulen kann der Preis auf Zehntausende Yuan steigen. Für einen bestimmten Prozess genügt die Auswahl eines Temperaturmessgeräts, das die technischen Anforderungen erfüllt und stabil und zuverlässig arbeitet. Der Einsatz von High-End-Geräten ist nicht erforderlich. Die Wahl des Temperaturmessgeräts anhand seines Preis-Leistungs-Verhältnisses ist wissenschaftlich fundiert. Ressourcenschonung und optimale Materialnutzung sind ebenfalls wichtige Auswahlkriterien. IV. Fazit: Seit der Einführung des Yudian AI-708P als zentrales Steuerungssystem hat sich die Steuerung und der Betrieb des Quecksilber-Cadmium-Tellurid-Einkristallofens als hervorragend erwiesen, bisher ohne jegliche Störungen. Es kann das importierte Eurotherm 818-Gerät vollständig ersetzen. Sowohl hinsichtlich des praktischen Betriebs als auch der Wirtschaftlichkeit erfüllt das AI-708P die Anforderungen voll und ganz. Quellen: 1. *Temperaturmesstechnik*, von Wang Kuihan, Northeast Institute of Technology Press, 1991. 2. *Bedienungsanleitung für den Temperaturregler Eurotherm 818*, Industrielle Steuerungsabteilung der Beijing Sitong Company, 1985. 3. *Bedienungsanleitung für den KI-gesteuerten Industrieregler A1*, von Zhou Yu, Xiamen Yuguang Electronic Technology Co., Ltd., 1998. 4. *Temperaturprüftechnik und -instrumente*, von Chen Huansheng, Water Resources and Electric Power Press, 1985. Autorenbiografie: Luo Youcheng , geboren 1939, Absolvent der Huazhong University of Science and Technology, leitender Ingenieur am 11. Forschungsinstitut der China Electronics Technology Group Corporation in Peking. Er beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der Temperaturmessung und -regelung verschiedener Heizöfen.